Un site en plusieurs langues

Activer une langue, traduire vos pages, et ce que voient les visiteurs.

Votre site → Pages → Langues du site

Une langue de plus est un site de plus

Votre site est servi dans sa langue principale à son adresse habituelle. Chaque langue ajoutée vit sous son préfixe — /nl/contact, /en/contact — et n’apparaît que sur les pages que vous avez traduites. Activer une langue ne traduit donc rien : cela ouvre la possibilité d’écrire, page par page.

Traduire une page

Sous la liste des pages, chaque ligne montre l’état de ses traductions. Demander une traduction crée une copie de la page dans la langue choisie et vous emmène directement dans l’éditeur : c’est une page à réécrire, non une traduction automatique. Une traduction créée mais jamais publiée n’est servie à personne, et c’est l’oubli le plus fréquent des sites bilingues.

Retirer une langue n’efface rien

Désactiver une langue arrête de servir ses pages ; elles reviennent telles quelles si vous la réactivez. C’est ce qui permet de préparer une version néerlandaise à son rythme, sans la mettre en ligne à moitié faite.

Cet article ne répond pas à votre cas ? Écrivez-nous depuis votre espace.